1
00:00:41,875 --> 00:00:44,711
Ρέττσιντ Κατ!
Ρέττσιντ Κατ!
2
00:00:45,002 --> 00:00:47,964
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]
3
00:00:53,880 --> 00:00:56,390
Σε αγαπούν.
4
00:00:56,556 --> 00:00:58,519
Σκοτώστε τους.
5
00:01:13,074 --> 00:01:16,537
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
6
00:01:28,917 --> 00:01:31,258
[Ακούγεται σπιτική μουσική]
7
00:01:32,216 --> 00:01:39,766
♪ ♪
8
00:01:51,773 --> 00:01:54,656
[Danse Macabre παίζει]
9
00:01:54,822 --> 00:02:02,622
♪ ♪
10
00:02:23,805 --> 00:02:27,901
Όχι, όχι, όχι, όχι.
11
00:02:28,026 --> 00:02:31,104
Κύριε Brimley, είναι βιολί,
όχι πριόνι.
12
00:02:31,229 --> 00:02:33,457
Έχουμε μόνο μέχρι το Σάββατο
για να γίνει αυτό σωστά.
13
00:02:33,582 --> 00:02:35,947
Μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα
αν πρέπει.
14
00:02:37,085 --> 00:02:39,186
Κάρτερ, φίλε, να το καταλάβεις.
15
00:02:39,492 --> 00:02:41,722
Ξανά από τις 14.
16
00:02:44,872 --> 00:02:47,250
[Ακούγεται σπιτική μουσική]
17
00:02:47,708 --> 00:02:55,252
♪ ♪
18
00:02:58,552 --> 00:03:02,760
♪ ♪
19
00:03:05,914 --> 00:03:10,784
♪ ♪
20
00:03:20,408 --> 00:03:25,065
♪ ♪
21
00:03:41,929 --> 00:03:45,095
[Παίζει κλασική μουσική]
22
00:03:45,220 --> 00:03:48,565
♪ ♪
23
00:03:48,690 --> 00:03:51,809
[Τρίξιμο]
24
00:03:57,069 --> 00:04:00,701
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!
25
00:04:01,282 --> 00:04:03,304
♪ ♪
26
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
Αχ! Αχ!
27
00:04:06,787 --> 00:04:08,498
♪ ♪
28
00:04:08,664 --> 00:04:13,003
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!
29
00:04:13,961 --> 00:04:16,417
♪ ♪
30
00:04:17,215 --> 00:04:27,017
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
www.addic7ed.com
31
00:05:00,343 --> 00:05:03,762
Αχ!
32
00:05:06,282 --> 00:05:07,909
Ωχ, smoothies.
33
00:05:08,034 --> 00:05:12,580
Χρειάζομαι λίγο πάγο.
34
00:05:12,705 --> 00:05:14,289
Είναι στην κατάψυξη.
35
00:05:14,647 --> 00:05:15,950
Απλώς ζεσταίνομαι πρώτα.
36
00:05:16,075 --> 00:05:18,035
Θα κάνει κρύο εκεί.
37
00:05:18,160 --> 00:05:21,237
Έπρεπε να το είχες ξεκινήσει νωρίτερα.
38
00:05:21,697 --> 00:05:23,007
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
39
00:05:23,132 --> 00:05:24,658
Εντάξει.
Μπορούμε να ανέβουμε πάνω.
40
00:05:24,824 --> 00:05:26,310
Με τον πάγο.
41
00:05:26,435 --> 00:05:29,788
- Δεν υπάρχει.
- Ω, όχι.
44
00:05:37,211 --> 00:05:38,723
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
45
00:05:38,848 --> 00:05:41,459
Ναι, Burkhardt.
46
00:05:41,584 --> 00:05:42,634
Οπου;
47
00:05:49,492 --> 00:05:50,618
Οι ντετέκτιβ Burkhardt και Griffin,
48
00:05:50,743 --> 00:05:52,403
αυτός είναι ο βοηθός διευθυντής
Γκρέις Κάπλαν.
49
00:05:52,528 --> 00:05:55,072
Βρήκε το πτώμα πριν από περίπου μία ώρα.
50
00:05:55,197 --> 00:05:57,742
Λέει ότι είναι ο Paul Lawson,
ένας δάσκαλος μουσικής εδώ.
51
00:05:57,867 --> 00:06:00,995
Ήταν ο σκηνοθέτης
του μουσικού προγράμματος.
52
00:06:01,120 --> 00:06:02,780
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό έχει συμβεί.
53
00:06:02,905 --> 00:06:04,215
Είναι τόσο φρικτό.
54
00:06:04,340 --> 00:06:05,616
Λοιπόν, θέλεις
να μας πεις τι εγινε?
55
00:06:05,741 --> 00:06:07,993
Είδα το αυτοκίνητο
όταν μπήκα σήμερα το πρωί.
56
00:06:08,159 --> 00:06:09,987
Είναι λίγο ασυνήθιστο για κανέναν
να είσαι εδώ μπροστά μου,
57
00:06:10,112 --> 00:06:12,497
γι' αυτό πήγα προς το αυτοκίνητο.
58
00:06:14,050 --> 00:06:15,927
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.
59
00:06:16,052 --> 00:06:17,929
Μου φαίνεται ότι συνέβη
κάποια στιγμή χθες το βράδυ.
60
00:06:18,054 --> 00:06:19,180
Είναι νεκρός εδώ και λίγες ώρες.
61
00:06:19,305 --> 00:06:21,516
Το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο.
Το κρατήσαμε έτσι.
62
00:06:21,641 --> 00:06:25,069
Έχει κάποια στοιχεία μέσα,
δεν ήθελε να ξεφύγει.
63
00:06:25,194 --> 00:06:27,738
- Θάνατος από αρουραίο;
- Μοιάζει.
64
00:06:27,863 --> 00:06:30,324
Θεέ μου, αρουραίοι.
Δεν αντέχω τους αρουραίους.
65
00:06:30,449 --> 00:06:31,975
- Ανακριτής εδώ;
- Ναι. Σε περιμένει.
66
00:06:32,141 --> 00:06:33,194
Το ίδιο και ο έλεγχος των ζώων.
67
00:06:33,319 --> 00:06:35,913
Κανείς δεν θέλει να ανοίξει την πόρτα
μέχρι να δώσετε το εντάξει.
68
00:06:36,038 --> 00:06:36,914
Τα δακτυλικά αποτυπώματα έγιναν;
69
00:06:37,039 --> 00:06:37,982
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
70
00:06:38,107 --> 00:06:39,500
Ανοίξτε το.
71
00:06:39,625 --> 00:06:42,068
Πάμε.
72
00:06:47,383 --> 00:06:51,036
[Γυναίκα που ουρλιάζει]
73
00:06:53,956 --> 00:06:55,123
Ωχ.
74
00:06:55,624 --> 00:06:57,034
Βρήκαμε και μερικά κλουβιά
στους θάμνους
75
00:06:57,159 --> 00:06:58,084
θα πρέπει να κοιτάξεις.
76
00:07:02,648 --> 00:07:04,174
Όποιος τα τσάκωσε αυτά
δεν έκανε μεγάλη προσπάθεια
77
00:07:04,299 --> 00:07:05,226
να τα κρύψει.
78
00:07:05,351 --> 00:07:08,045
Έλεγχος παρασίτων Geiger.
Τους ξέρουμε;
79
00:07:08,170 --> 00:07:10,081
Βρίσκονται στο βορειοανατολικό Πόρτλαντ,
δίπλα στο ποτάμι.
80
00:07:10,206 --> 00:07:11,649
Σύμφωνα με τον βοηθό διευθυντή,
81
00:07:11,774 --> 00:07:13,117
Ο Λόουσον ήταν εδώ αργά χθες το βράδυ
82
00:07:13,242 --> 00:07:14,518
πρόβα για σχολική παράσταση
83
00:07:14,643 --> 00:07:16,621
υποτίθεται ότι θα γίνει το Σάββατο.
84
00:07:16,746 --> 00:07:18,022
Χαίρομαι που δεν είμαι κάτοχος εισιτηρίου.
85
00:07:18,147 --> 00:07:20,148
- Τον βλέπει κανείς να φεύγει;
- Έλεγχος ακόμα.
86
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
Αλλά πήραμε τα ονόματα των τεσσάρων
μαθητές που έκανε πρόβες.
87
00:07:28,507 --> 00:07:30,668
Ωραίο σπίτι.
88
00:07:30,793 --> 00:07:32,103
Ωραία αυτοκίνητα.
89
00:07:32,228 --> 00:07:34,913
Και κακά πράγματα εξακολουθούν να συμβαίνουν.
90
00:07:35,264 --> 00:07:37,108
Τι ώρα τελείωσε η προπόνηση;
91
00:07:37,233 --> 00:07:38,509
Λίγο μετά τις 10:00.
92
00:07:38,634 --> 00:07:40,478
Ο Λόσον έφυγε μαζί σου;
93
00:07:40,603 --> 00:07:42,420
Όχι. Μένει πάντα να κλείνει.
94
00:07:42,586 --> 00:07:44,482
Τον είδε κανείς να φεύγει από το κτίριο;
95
00:07:44,607 --> 00:07:46,424
Είδε κανείς τίποτα
περίεργο όταν έφυγες;
96
00:07:46,590 --> 00:07:47,568
Τίποτα ασυνήθιστο;
97
00:07:47,693 --> 00:07:49,720
Ίσως ένα αυτοκίνητο που δεν είχατε ξαναδεί;
98
00:07:49,845 --> 00:07:51,022
Κάποιος στέκεται τριγύρω;
99
00:07:51,147 --> 00:07:52,472
Απλώς πήγαμε στα αυτοκίνητά μας και φύγαμε.
100
00:07:52,638 --> 00:07:54,458
Ήταν αργά, οπότε έπρεπε να γυρίσουμε σπίτι.
101
00:07:54,583 --> 00:07:55,850
Είχαμε ακόμα εργασίες για το σπίτι.
102
00:07:56,350 --> 00:07:58,496
Φαινόταν ο δρ Λόουσον
λίγο νευρικός χθες το βράδυ;
103
00:07:58,621 --> 00:08:00,264
Ίσως λίγο αναστατωμένος;
104
00:08:00,389 --> 00:08:04,435
Ναι, αλλά αυτό ήταν...
Αυτός ήταν απλώς ο Δρ Λόσον.
105
00:08:04,560 --> 00:08:05,786
Βρήκαμε μερικά κλουβιά στη βούρτσα
106
00:08:05,911 --> 00:08:07,254
κοντά στο πάρκινγκ.
107
00:08:07,379 --> 00:08:09,774
Είδες κανέναν εκεί κοντά;
όταν έφυγες για τα αυτοκίνητά σου;
108
00:08:09,899 --> 00:08:10,949
Τι είδους κλουβιά;
109
00:08:11,115 --> 00:08:14,269
Χρησιμοποιείται για την παγίδευση τρωκτικών.
110
00:08:14,785 --> 00:08:18,082
Όχι.
111
00:08:18,207 --> 00:08:20,834
Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε
από οτιδήποτε άλλο...
112
00:08:21,060 --> 00:08:23,604
Ο Roddy Geiger πήγε στο σχολείο μας.
113
00:08:23,729 --> 00:08:24,796
ΠΟΥ;
114
00:08:25,181 --> 00:08:27,682
Ο πατέρας του είναι εξολοθρευτής.
115
00:08:28,299 --> 00:08:29,944
Έλεγχος παρασίτων Geiger;
116
00:08:30,069 --> 00:08:31,262
Ο Ρόντι δεν θα το έκανε αυτό.
117
00:08:31,387 --> 00:08:32,887
Ο γιος του Γκάιγκερ πηγαίνει στο σχολείο σου.
118
00:08:33,053 --> 00:08:33,888
Το έκανε.
119
00:08:34,156 --> 00:08:35,682
Απολύθηκε πριν από δύο μέρες.
120
00:08:35,848 --> 00:08:36,701
Γιατί;
121
00:08:36,826 --> 00:08:38,268
Αν πρόκειται για αυτήν την κατάσταση,
122
00:08:38,434 --> 00:08:40,638
ίσως καλύτερα
μιλήστε στο σχολείο.
123
00:08:40,763 --> 00:08:41,706
Αυτό είναι ένα πολύ προβληματικό αγόρι.
124
00:08:41,831 --> 00:08:42,707
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο
125
00:08:42,832 --> 00:08:45,442
να μιλήσει στα παιδιά για αυτόν.
126
00:09:00,415 --> 00:09:01,291
Ωραίο σπίτι.
127
00:09:01,416 --> 00:09:02,927
Ναι. Ωραία αυτοκίνητα.
128
00:09:03,052 --> 00:09:05,930
[Βιολί παίζει Danse Macabre]
129
00:09:06,055 --> 00:09:07,732
Ωραία μουσική.
130
00:09:07,857 --> 00:09:11,926
Έρχεται από εκεί.
131
00:09:42,508 --> 00:09:45,084
Μαγεμένο κοινό.
132
00:09:49,965 --> 00:09:52,258
- Ρόντι Γκάιγκερ;
- Ναι;
133
00:09:52,424 --> 00:09:54,645
Είμαι ο ντετέκτιβ Burkhardt,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν.
134
00:09:54,770 --> 00:09:56,054
Πολύ καλό σε αυτό το βιολί.
135
00:09:56,220 --> 00:09:58,940
-Τι θέλεις;
-Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
136
00:09:59,473 --> 00:10:00,451
Εσείς μπάτσοι;
137
00:10:00,576 --> 00:10:02,620
Ναι, μας έχουν πει χειρότερα.
138
00:10:02,745 --> 00:10:04,646
-Τι θέλεις εδώ;
- Είστε κύριε Geiger;
139
00:10:05,030 --> 00:10:07,091
Είσαι εδώ περίπου
αυτός ο δάσκαλος πεθαίνει, έτσι δεν είναι;
140
00:10:07,216 --> 00:10:08,525
Τα άκουσα όλα.
141
00:10:08,650 --> 00:10:09,943
Λοιπόν, δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
142
00:10:10,109 --> 00:10:11,128
Χαλαρώστε, κύριε.
Απλώς θέλουμε να ρωτήσουμε
143
00:10:11,253 --> 00:10:12,696
- μερικές ερωτήσεις.
- Ποιος πέθανε;
144
00:10:12,821 --> 00:10:15,499
Ο Δρ Λόσον βρέθηκε νεκρός
στο αυτοκίνητό του σήμερα το πρωί.
145
00:10:15,624 --> 00:10:16,324
Τι;
146
00:10:16,675 --> 00:10:17,635
Δεν τους μιλάς
μέχρι να μάθω
147
00:10:17,760 --> 00:10:18,701
τι θα κάνουν.
148
00:10:18,867 --> 00:10:19,744
Τι θα κάνεις, να μας συλλάβεις;
149
00:10:19,910 --> 00:10:21,371
Θα με συλλάβεις;
Θα συλλάβεις το αγόρι μου;
150
00:10:21,537 --> 00:10:23,224
Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε.
151
00:10:23,349 --> 00:10:24,341
Μη μου πεις να ηρεμήσω.
152
00:10:24,466 --> 00:10:25,959
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
153
00:10:26,125 --> 00:10:27,878
Προσπαθούν να μας κατηγορήσουν
για αυτό που έγινε εκεί πάνω,
154
00:10:28,003 --> 00:10:29,080
και τους βαρέθηκα
να μας συμπεριφέρονται σαν σκουπίδια.
155
00:10:29,205 --> 00:10:30,081
Στάση. Μην κουνηθείς.
156
00:10:30,206 --> 00:10:31,882
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
157
00:10:32,007 --> 00:10:33,466
Αφήστε τον ήσυχο.
158
00:10:34,510 --> 00:10:38,304
Αφήστε τον ήσυχο!
159
00:10:38,470 --> 00:10:40,825
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
Το χειροτερεύεις.
160
00:10:40,950 --> 00:10:42,517
τον πήρα.
161
00:11:01,837 --> 00:11:02,713
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
162
00:11:02,838 --> 00:11:03,747
Ναι, ναι.
163
00:11:03,872 --> 00:11:06,582
Είσαι Γκριμ.
Θέλεις να με σκοτώσεις.
164
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
Δεν θα σε σκοτώσω.
165
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
Αλλά συνεχίστε έτσι...
Θα πληγωθείς.
166
00:11:20,929 --> 00:11:25,560
Επίθεση σε αστυνομικό που αντιστέκεται στη σύλληψη
δεν το έχει κάνει καλύτερο.
167
00:11:25,685 --> 00:11:30,482
Τώρα μπορείτε να σκεφτείτε
λίγη συνεργασία.
168
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
169
00:11:32,192 --> 00:11:33,285
Πάνω στα βουνά.
170
00:11:33,410 --> 00:11:35,303
Πολλά βουνά εδώ γύρω.
171
00:11:35,428 --> 00:11:37,239
Εκτός αυτοκινητόδρομου 26, πέρα από το Sandy.
172
00:11:37,364 --> 00:11:38,239
τι κάνατε;
173
00:11:38,405 --> 00:11:40,542
Πιάνω αρουραίους για να ζήσω.
174
00:11:40,667 --> 00:11:41,993
Δεν τα σκοτώνω αν δεν χρειάζεται.
175
00:11:42,159 --> 00:11:43,278
Χαλαρώνω τα υγιή.
176
00:11:43,403 --> 00:11:45,204
- Μπορεί κανείς να το μαρτυρήσει αυτό;
- Όχι.
177
00:11:45,505 --> 00:11:46,539
Πού ήταν ο γιος σου χθες το βράδυ;
178
00:11:46,705 --> 00:11:49,851
- Σπίτι.
- Κανείς σπίτι μαζί του;
179
00:11:49,976 --> 00:11:51,503
- Όχι.
- Μπορείς να δεις
180
00:11:51,628 --> 00:11:52,804
το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε
εδώ, δεν μπορείς;
181
00:11:52,929 --> 00:11:55,123
Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
με εκείνον τον δάσκαλο να πεθαίνει.
182
00:11:55,248 --> 00:11:57,059
Ο γιος σας απολύθηκε λόγω μάχης.
183
00:11:57,184 --> 00:11:59,177
Αυτό δεν σε τρέλανε;
184
00:11:59,302 --> 00:12:00,928
Αν ήμουν εγώ, νομίζω ότι θα ήμουν τρελός.
185
00:12:01,094 --> 00:12:02,347
Μην προσπαθείς να με καταλάβεις.
186
00:12:02,513 --> 00:12:04,515
Πώς εξηγείτε τα κλουβιά
να είσαι στο σχολείο;
187
00:12:04,681 --> 00:12:06,334
Είχαν κλαπεί πριν από δύο νύχτες.
188
00:12:06,459 --> 00:12:08,019
Το αναφέρεις;
189
00:12:08,144 --> 00:12:10,188
Ναι, σίγουρα.
190
00:12:10,313 --> 00:12:14,109
Πόσους μπάτσους νομίζεις
έβαλαν κλεμμένα κλουβιά αρουραίων;
191
00:12:14,234 --> 00:12:16,319
Αυτά τα παιδιά στο σχολείο
να ξέρεις τι κάνω για τα προς το ζην,
192
00:12:16,485 --> 00:12:20,749
και δεν άφησαν ποτέ τον Ρόντι να το ξεχάσει.
193
00:12:20,874 --> 00:12:22,534
Ξέρεις, το αγόρι μου είναι θαύμα.
194
00:12:22,659 --> 00:12:23,752
Καλύτερα από οποιονδήποτε σε αυτό το σχολείο.
195
00:12:23,877 --> 00:12:25,620
Καλύτερα από οποιονδήποτε σε αυτήν την πόλη.
196
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία
λόγω αυτού που κάνω.
197
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Τι είδους σχέση
είχε ο Ρόντι με τον δάσκαλο;
198
00:12:30,133 --> 00:12:31,125
Ο Ρόντι δεν τον χρειαζόταν.
199
00:12:31,291 --> 00:12:32,460
Και άφησε τον Δρ Λόσον να το μάθει;
200
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
Δεν μπορούσε να κρύψει το αυτονόητο.
201
00:12:33,835 --> 00:12:36,422
Ίσως ο Ρόντι έσπασε χθες το βράδυ.
202
00:12:38,291 --> 00:12:39,801
Τι ήταν ο καυγάς στο σχολείο;
203
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
Δεν με συμπαθούν,
Δεν μου αρέσουν.
204
00:12:41,428 --> 00:12:42,938
Ναι, καλά, δεν το κάνεις
κρυψε το πολυ καλα.
205
00:12:43,063 --> 00:12:45,648
Δεν το κάνω; Πραγματικά;
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
206
00:12:49,152 --> 00:12:51,780
Κοίτα, κατάλαβα.
207
00:12:51,905 --> 00:12:52,898
Είσαι το αουτσάιντερ.
208
00:12:53,023 --> 00:12:55,358
Κανείς δεν καταλαβαίνει τον κόσμο
τον τρόπο που κάνεις.
209
00:12:55,875 --> 00:12:57,686
Ίσως δεν πρέπει να το περιμένεις.
210
00:12:57,811 --> 00:12:59,487
Σίγουρα δεν το περιμένω από έναν Grimm.
211
00:12:59,713 --> 00:13:00,905
Ξέρεις πολλούς Γκριμ;
212
00:13:01,214 --> 00:13:02,124
Δεν χρειάζεται.
213
00:13:02,249 --> 00:13:04,367
Εντάξει, για να ξέρεις τα πάντα για μένα.
214
00:13:04,533 --> 00:13:06,328
Επειδή έχετε ακούσει
ένα σωρό ιστορίες για μένα,
215
00:13:06,453 --> 00:13:08,079
ξέρεις όλα όσα πρέπει να ξέρεις.
216
00:13:08,505 --> 00:13:10,748
Έτσι, αν ρωτούσα αυτά τα παιδιά στο σχολείο,
217
00:13:10,914 --> 00:13:12,234
θα μου έλεγαν τα πάντα
Πρέπει να ξέρω,
218
00:13:12,359 --> 00:13:13,459
και όλα θα ήταν αλήθεια, σωστά;
219
00:13:13,625 --> 00:13:14,603
Απλά επειδή δεν με ξέρουν,
220
00:13:14,728 --> 00:13:16,671
αυτό δεν σημαίνει ότι το κάνεις.
221
00:13:16,796 --> 00:13:18,056
Σύμφωνα με τα σχολικά αρχεία,
222
00:13:18,181 --> 00:13:20,275
Ο Δρ Λόουσον σας ανέφερε
για επίθεση στον Κάρτερ Μπρίμλι
223
00:13:20,400 --> 00:13:21,551
και ο Τρέι Χάρισον.
224
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
Ναι, τους επιτέθηκα
αφού με πήδηξαν.
225
00:13:23,760 --> 00:13:25,346
- Σύμφωνα με τον Μάρβιν...
- Μάρβιν;
226
00:13:25,655 --> 00:13:28,015
Αυτό το βουτυρόπαιδο;
Γιατί δεν θα έλεγε ψέματα.
227
00:13:28,181 --> 00:13:29,784
Ίσως αυτό το πράγμα δεν έκανε
βγει όπως σχεδίαζες.
228
00:13:29,909 --> 00:13:32,020
Ίσως απλά προσπαθούσες
για να τρομάξεις τον δάσκαλό σου.
229
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Δεν ήμουν εκεί χθες το βράδυ.
230
00:13:33,713 --> 00:13:35,523
Πού ήσουν;
231
00:13:35,648 --> 00:13:36,625
Ήμουν σε ένα rave.
232
00:13:36,750 --> 00:13:38,326
Οπου;
233
00:13:38,451 --> 00:13:39,444
Κάτω δίπλα στο ποτάμι.
234
00:13:39,610 --> 00:13:41,596
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
235
00:13:41,721 --> 00:13:43,698
Είναι ένα παλιό κτίριο στον μπροστινό δρόμο.
236
00:13:43,864 --> 00:13:44,741
Κανείς εκεί μαζί σου;
237
00:13:44,907 --> 00:13:46,242
Μόνο κάνα δυο εκατοντάδες.
238
00:13:46,408 --> 00:13:49,004
Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να σας αναγνωρίσει;
239
00:13:49,129 --> 00:13:51,038
- Ένα.
- Έχεις όνομα;
240
00:13:51,204 --> 00:13:53,374
Έτσι μπορείτε να τον συλλάβετε
για να βάλεις παράνομο ρέιβ;
241
00:13:53,540 --> 00:13:55,918
Ναι.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
242
00:13:56,519 --> 00:13:58,921
Κοίτα, είτε μου το αποδεικνύεις
που ήσουν χθες το βράδυ,
243
00:13:59,087 --> 00:14:01,173
ή πας φυλακή.
244
00:14:03,383 --> 00:14:04,635
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.
245
00:14:04,801 --> 00:14:06,938
Μίλησα με τον Sammy,
ο τύπος που έβαλε το κραιβάτι.
246
00:14:07,063 --> 00:14:10,225
Ο συνεργάτης σας είναι ο DJ Retchid Kat.
247
00:14:10,350 --> 00:14:11,642
Ποιος είναι ο DJ Retchid Kat;
248
00:14:11,808 --> 00:14:13,595
- Πες μου ότι ξέρεις.
- Φυσικά και ξέρω.
249
00:14:13,720 --> 00:14:16,948
Όλοι ξέρουν.
Ποιος είναι ο DJ Retchid Kat;
250
00:14:17,073 --> 00:14:19,233
Μόνο τα πιο διάσημα
raver στο Πόρτλαντ.
251
00:14:19,659 --> 00:14:20,610
Όχι ότι οι άντρες της ηλικίας σου
252
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
θα ήξερε για τι πράγμα μιλάω.
253
00:14:22,152 --> 00:14:23,004
Ούτε εσύ το ήξερες.
254
00:14:23,129 --> 00:14:24,363
Όχι μέχρι που μίλησα με τη Σάμι.
255
00:14:24,529 --> 00:14:26,875
DJ Retchid Kat
φοράει πάντα ένα μεγάλο κεφάλι γάτας,
256
00:14:27,000 --> 00:14:28,910
και ο Sammy είναι ο μόνος
ποιος ξέρει ποιος είναι,
257
00:14:29,035 --> 00:14:30,345
και ορκίζεται ότι είναι ο τύπος σου.
258
00:14:30,470 --> 00:14:32,413
- Άρα το άλλοθι του είναι καλό.
- Όχι όμως του μπαμπά του.
259
00:14:32,579 --> 00:14:34,149
Εκτός γιατί θα έφευγε
τα κλουβιά του στο σχολείο;
260
00:14:34,274 --> 00:14:35,450
Όχι τόσο έξυπνο.
261
00:14:35,575 --> 00:14:37,953
Εκτός κι αν ήθελε να πιστέψουμε
κάποιος τα έκλεψε.
262
00:14:38,078 --> 00:14:39,988
Τότε είναι έξυπνο.
263
00:14:40,113 --> 00:14:41,656
Αφήστε τον Roddy να φύγει, κρατήστε τον μπαμπά;
264
00:14:41,781 --> 00:14:42,799
Απολύτως.
265
00:14:42,965 --> 00:14:45,227
Για να μην πω,
επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό.
266
00:14:45,352 --> 00:14:48,262
Του αξίζει λίγο χρόνο διακοπής
για αυτο και μονο.
267
00:14:51,524 --> 00:14:52,517
Είσαι ελεύθερος να πας.
268
00:14:52,683 --> 00:14:53,726
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
269
00:14:53,892 --> 00:14:56,488
Όχι μέχρι να επαληθεύσουμε το άλλοθι του.
270
00:14:56,613 --> 00:14:59,581
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
271
00:15:04,361 --> 00:15:05,830
Αρκετά ενθουσιασμένος που θα με αφήσουν να φύγουν.
272
00:15:05,955 --> 00:15:06,915
Ω, ναι.
273
00:15:07,040 --> 00:15:09,301
Έπρεπε να τον σταματήσω από το να κάνει yodeling.
274
00:15:09,426 --> 00:15:11,744
Φώναξε η Χάρπερ.
Ο νεκρός θέλει να μας δει.
275
00:15:12,245 --> 00:15:13,746
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
276
00:15:13,912 --> 00:15:15,490
Δηλαδή οι αρουραίοι τον τρόμαξαν μέχρι θανάτου;
277
00:15:15,615 --> 00:15:16,916
Λοιπόν, δεν βοήθησαν.
278
00:15:17,082 --> 00:15:20,295
Αλλά ήταν σε διγοξίνη και
αγγειοτενσίνη για την καρδιά του.
279
00:15:20,420 --> 00:15:22,129
Ήταν κάπως ψηλά
στη λίστα με τις υποχρεώσεις του θανάτου.
280
00:15:22,295 --> 00:15:24,132
Έτσι τέθηκαν οι αρουραίοι
στο αυτοκίνητο για να τον σκοτώσει.
281
00:15:24,257 --> 00:15:25,433
Αν ήξεραν για την κατάστασή του.
282
00:15:25,558 --> 00:15:26,568
Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση για έναν τέτοιο τρόμο
283
00:15:26,693 --> 00:15:28,370
θα προκαλούσε καρδιακή προσβολή.
284
00:15:28,495 --> 00:15:29,371
Η φάρσα χάθηκε.
285
00:15:29,496 --> 00:15:31,339
Ναι, ή απειλή.
286
00:15:31,464 --> 00:15:32,807
Τότε μάλλον είναι ο μπαμπάς του Ρόντι.
287
00:15:32,973 --> 00:15:34,042
Στην πορεία σημειώθηκε ανθρωποκτονία
288
00:15:34,167 --> 00:15:35,443
ενός σκόπιμου
ακρωτηριασμός του θύματος,
289
00:15:35,568 --> 00:15:36,644
άρα είναι επιβαρυντικός φόνος.
290
00:15:36,810 --> 00:15:37,979
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον
291
00:15:38,104 --> 00:15:39,781
στην άλλη μου αυτοψία.
292
00:15:39,906 --> 00:15:42,567
Ποια άλλη αυτοψία;
293
00:15:46,820 --> 00:15:48,623
Ω, φίλε.
294
00:15:48,748 --> 00:15:50,950
- Πάει μεσημεριανό.
-Μιλώντας για...
295
00:15:51,116 --> 00:15:53,494
Το στομάχι ενός αρουραίου είναι σαν ένα
οδικός χάρτης προς το μέρος που ήταν.
296
00:15:53,953 --> 00:15:56,631
Εδώ έχουμε μερικά αχώνευτα
κομμάτια του θύματός σου,
297
00:15:56,756 --> 00:16:00,209
και λίγο χρωματιστό ύφασμα
και νάιλον ίνες
298
00:16:00,375 --> 00:16:02,887
που δεν ταίριαζε με κανένα
από τα ρούχα που φορούσε.
299
00:16:03,012 --> 00:16:05,131
Μασούσαν
σε κάτι άλλο στο αυτοκίνητο;
300
00:16:05,298 --> 00:16:08,217
Μάλλον πριν μπει ο Δρ Λόουσον.
301
00:16:08,383 --> 00:16:09,144
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
302
00:16:09,269 --> 00:16:12,838
Ω, πρέπει;
303
00:16:13,263 --> 00:16:14,949
Είναι πράσινο και κόκκινο.
304
00:16:15,074 --> 00:16:16,517
Ίδια χρώματα με το μουσικό σχολείο.
305
00:16:16,743 --> 00:16:18,895
Ας μάθουμε αν ταιριάζει
οτιδήποτε στο αυτοκίνητο του Λόουσον.
306
00:16:29,122 --> 00:16:30,965
«Οι αρουραίοι δειπνούν στον αγαπημένο δάσκαλο».
307
00:16:31,090 --> 00:16:33,284
- Είναι λίγο κρύο.
- Μαντέψτε ποιος ήρθε για δείπνο.
308
00:16:33,450 --> 00:16:35,328
Τι έχεις σε αυτό;
Ο Τύπος θέλει δήλωση.
309
00:16:35,494 --> 00:16:36,271
Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση.
310
00:16:36,396 --> 00:16:37,747
Έχει κατηγορηθεί;
311
00:16:37,913 --> 00:16:39,891
Έχουμε αρκετά στοιχεία,
αλλά δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ο τύπος μας.
312
00:16:40,016 --> 00:16:41,309
Περιμένουμε κάποια εργαστηριακά αποτελέσματα.
313
00:16:41,434 --> 00:16:42,610
Λοιπόν, απέκτησα έναν νεκρό λαϊκό δάσκαλο
314
00:16:42,735 --> 00:16:44,012
σε ένα ακριβό ιδιωτικό σχολείο.
315
00:16:44,137 --> 00:16:47,237
Θα ήθελα μια απάντηση πριν
η πολιτική τα χαλάει.
316
00:17:13,716 --> 00:17:14,533
Τι κάνεις εδώ;
317
00:17:14,699 --> 00:17:17,245
- Οι μπάτσοι μόλις συνέλαβαν τον μπαμπά μου.
- Τι;
318
00:17:17,370 --> 00:17:19,205
Όποιος το έκανε αυτό τους ήθελε
να σκεφτεί ότι ήταν αυτός.
319
00:17:19,371 --> 00:17:21,349
Ή εμένα.
320
00:17:21,474 --> 00:17:22,784
Αυτό πιστεύουν όλοι.
321
00:17:22,909 --> 00:17:24,352
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ.
322
00:17:24,477 --> 00:17:25,770
Ήσουν αυτός που τέθηκε σε αναστολή.
323
00:17:25,895 --> 00:17:27,880
Αυτό ήταν ψεύτικο,
Νόμιζα ότι το ήξερες.
324
00:17:28,046 --> 00:17:30,725
Γιατί δεν είπες τίποτα;
325
00:17:30,850 --> 00:17:32,627
Είναι φίλοι μου.
326
00:17:32,752 --> 00:17:36,147
Και τι είμαι;
327
00:17:36,272 --> 00:17:38,015
Κάποιος για τον οποίο νοιαζόμουν.
328
00:17:38,391 --> 00:17:41,619
Συνηθισμένος;
329
00:17:41,744 --> 00:17:43,979
- Ρόντι...
- Λοιπόν τώρα είσαι με τον Κάρτερ;
330
00:17:53,706 --> 00:17:55,374
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ακόμα με αγαπάς.
331
00:17:55,824 --> 00:17:59,454
Δεν μπορώ να συνεχίσω να βγαίνω κρυφά
να είμαι μαζί σου.
332
00:17:59,579 --> 00:18:01,622
Κι αν δεν έβαζες τους αρουραίους
στο αυτοκίνητό του, τότε ποιος το έκανε;
333
00:18:01,788 --> 00:18:03,258
Το αγόρι σου.
334
00:18:03,383 --> 00:18:04,426
Δεν θα το έκανε αυτό.
335
00:18:04,551 --> 00:18:06,728
Ναι, θα το έκανε.
336
00:18:06,853 --> 00:18:09,013
Για να φτάσω σε σένα, και να με ξεφορτωθείς.
337
00:18:09,138 --> 00:18:10,398
Τι κάνεις εδώ;
338
00:18:10,523 --> 00:18:12,100
Νόμιζα ότι αυτό
είχε τελειώσει και τελειώσει με.
339
00:18:12,225 --> 00:18:14,009
Ο πατέρας σου θα πάει βαλλιστικό.
340
00:18:14,175 --> 00:18:15,636
Σε παρακαλώ πήγαινε μπες στο σπίτι.
341
00:18:18,264 --> 00:18:19,874
Μείνε μακριά από την κόρη μου.
342
00:18:19,999 --> 00:18:23,728
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
343
00:18:29,542 --> 00:18:31,486
Τι κάνεις εδώ, ποντίκι;
344
00:18:31,611 --> 00:18:34,989
Α, αχ, αχ, αχ, αχ.
345
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Ερχομαι.
Κάντε το.
346
00:18:36,749 --> 00:18:38,960
Αναρωτιέμαι τι είναι η αστυνομία
θα πει όταν φτάσουν εδώ.
347
00:18:39,085 --> 00:18:40,512
Θα πληρώσεις.
348
00:18:40,637 --> 00:18:43,706
Μερικοί από εμάς μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
349
00:18:48,084 --> 00:18:49,520
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
350
00:18:50,448 --> 00:18:51,759
Λόγω της ασυνήθιστης φύσης
του θανάτου,
351
00:18:51,884 --> 00:18:52,993
λαμβάνουμε επιπλέον μέτρα
352
00:18:53,118 --> 00:18:56,513
για να βεβαιωθώ ότι τίποτα
έχει παραβλεφθεί.
353
00:18:56,638 --> 00:18:58,966
Ο Δρ Λόσον ήταν σημαντικός
μέλος της κοινότητάς μας,
354
00:18:59,091 --> 00:19:02,336
και μια έμπνευση
σε πολλούς νέους.
355
00:19:02,461 --> 00:19:04,505
Ο πρόωρος θάνατός του προκάλεσε
μεγάλη αγωνία,
356
00:19:04,630 --> 00:19:06,520
και υπόσχομαι ότι κάθε προσπάθεια
θα γίνει
357
00:19:06,686 --> 00:19:10,611
να φέρει το άτομο ή τα πρόσωπα
υπεύθυνος έναντι της δικαιοσύνης.
358
00:19:10,736 --> 00:19:12,279
Θα δεχτώ τις ερωτήσεις σας τώρα.
359
00:19:12,404 --> 00:19:13,781
Μόλις ήρθαν οι προκαταρκτικές εργαστηριακές αναφορές
360
00:19:13,906 --> 00:19:15,515
στις ίνες που βρέθηκαν
στο στομάχι του αρουραίου.
361
00:19:15,640 --> 00:19:16,750
Μερικά από αυτά ήταν νάιλον,
362
00:19:16,875 --> 00:19:18,407
το είδος που συναντάμε στα χαλιά αυτοκινήτου.
363
00:19:18,573 --> 00:19:20,951
BMW, Audi, Porsche.
364
00:19:21,117 --> 00:19:23,123
Ξέρετε, το είδος των οχημάτων
δεν οδηγουμε.
365
00:19:23,248 --> 00:19:24,408
Και ούτε οι Geigers.
366
00:19:24,533 --> 00:19:26,393
Οι χρωματιστές ίνες είναι από κουβέρτες.
367
00:19:26,518 --> 00:19:29,585
Υπάρχει μια κυρία Τζέσαπ εδώ
απαιτώντας να σε δω.
368
00:19:29,751 --> 00:19:32,633
Έχει, ε... πώς μπορώ να το πω αυτό;
369
00:19:32,758 --> 00:19:37,421
Καπνός βγαίνει από
πολλά στόμια.
370
00:19:37,546 --> 00:19:39,473
Καλή τύχη.
371
00:19:39,598 --> 00:19:41,597
Γιατί όχι ο Roddy Geiger
συνελήφθη;
372
00:19:42,134 --> 00:19:44,558
Ήρθε στο σπίτι μου
και παρενοχλούσε την κόρη μου.
373
00:19:44,724 --> 00:19:45,935
Αυτό το αγόρι είναι εκτός ελέγχου.
374
00:19:46,101 --> 00:19:47,481
Πέταξε τον εαυτό του
εκτός σχολείου για τσακωμό...
375
00:19:47,606 --> 00:19:50,234
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε τον Roddy Geiger
ή οποιοσδήποτε χωρίς στοιχεία.
376
00:19:50,359 --> 00:19:52,983
Λοιπόν, πάρε λίγο
πριν πεθάνει κάποιος άλλος.
377
00:19:53,362 --> 00:19:55,444
Δεν θέλω να έρθει σπίτι μου.
378
00:19:55,610 --> 00:19:56,824
Γιατί έρχεται σπίτι σου;
379
00:19:56,949 --> 00:19:58,725
Η κόρη μου βγήκε μαζί του
μια δυο φορές.
380
00:19:58,850 --> 00:20:00,324
Τώρα νομίζει ότι της ανήκει.
381
00:20:00,490 --> 00:20:04,164
Αν τον ξαναδεί ο άντρας μου,
Φοβάμαι τι θα κάνει.
382
00:20:04,289 --> 00:20:06,166
Αυτό το αγόρι δεν ανήκει
στο σχολείο μας.
383
00:20:06,291 --> 00:20:09,402
Ή στη γειτονιά σας;
384
00:20:09,527 --> 00:20:11,585
Δεν θα έπρεπε να το γράψετε αυτό;
385
00:20:11,751 --> 00:20:14,296
Υποβάλλω αναφορά, έτσι δεν είναι;
386
00:20:17,132 --> 00:20:18,212
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ
387
00:20:18,337 --> 00:20:20,247
αφού εκείνος ο μεθυσμένος μου έκανε εμετό
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
388
00:20:20,372 --> 00:20:21,748
Δεν ήταν αυτό ο λοχίας;
389
00:20:21,873 --> 00:20:24,351
Ήταν, και τον συναντώ
στο Clark Lewis για ένα ποτό.
390
00:20:24,476 --> 00:20:26,136
Θέλετε να πάτε;
391
00:20:26,261 --> 00:20:27,271
Μην απαντάς.
392
00:20:27,396 --> 00:20:28,856
Έχεις Juliette, είσαι ερωτευμένος,
393
00:20:28,981 --> 00:20:29,923
έχεις μια ζωή.
394
00:20:30,048 --> 00:20:31,758
Πήγαινε να το ζήσεις παιδί μου.
395
00:20:31,883 --> 00:20:35,395
Αφήστε το αλκοόλ σε αυτούς από εμάς
που ακόμα ψάχνουν.
396
00:20:35,520 --> 00:20:36,997
Reinigen;
397
00:20:37,122 --> 00:20:38,699
Είναι κάτω
της τροφικής αλυσίδας, φίλε.
398
00:20:38,824 --> 00:20:41,365
Να σου πω,
το φαγητό στην αλυσίδα τους;
399
00:20:41,531 --> 00:20:43,159
Το γκουρμέ δεν είναι το φόρτε τους.
400
00:20:43,325 --> 00:20:44,571
Αλλά σπάνια είναι βίαιοι
401
00:20:44,696 --> 00:20:46,139
εκτός αν πιεστούν
στο όριο, σωστά;
402
00:20:46,264 --> 00:20:48,075
Σωστός.
403
00:20:48,200 --> 00:20:49,790
Αν τα ξέρεις όλα αυτά,
τι κανεις εδω
404
00:20:49,956 --> 00:20:51,083
Πώς θα ένιωθες
για να μιλήσω με έναν...
405
00:20:51,249 --> 00:20:54,815
Reinigen;
406
00:20:54,940 --> 00:20:57,384
Δεν προστατεύω κανέναν
για σένα, εγώ;
407
00:20:57,509 --> 00:20:58,952
Την τελευταία φορά που προστάτεψα κάποιον για σένα
408
00:20:59,077 --> 00:21:00,843
δεν ήταν ακριβώς
μια ευχάριστη εμπειρία.
409
00:21:01,096 --> 00:21:02,256
Πώς είναι αυτός ο τύπος, παρεμπιπτόντως;
410
00:21:02,381 --> 00:21:03,674
Μπορούσαν
να του ράψω το χέρι πίσω;
411
00:21:03,799 --> 00:21:05,058
Α, δεν νομίζω ότι θα είναι
412
00:21:05,183 --> 00:21:09,396
χτυπώντας ξανά κανέναν με αυτό.
413
00:21:09,521 --> 00:21:12,021
Κοίτα, σου αρέσει η μουσική, σωστά;
Δηλαδή παίζεις.
414
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
Δεν κάνω πάρτι.
415
00:21:13,521 --> 00:21:14,518
Αυτό το παιδί, είναι απίστευτο.
416
00:21:14,643 --> 00:21:16,025
Σε τι;
417
00:21:16,191 --> 00:21:17,838
Βιολί.
418
00:21:17,963 --> 00:21:20,070
Πήρε υποτροφία
στο ινστιτούτο Von Hamelin.
419
00:21:20,432 --> 00:21:23,243
Πρόκειται για αυτόν τον δάσκαλο
ποιος τελείωσε ως ρατατούιγ;
420
00:21:23,368 --> 00:21:26,613
Εντάξει, κάποιοι πιστεύουν
συμμετείχε, εγώ όχι.
421
00:21:26,738 --> 00:21:27,915
Αυτό το παιδί είναι ένα ξύλο δυναμίτη.
422
00:21:28,040 --> 00:21:29,747
- Ξέρει ότι είμαι Γκριμ.
- Και ένας αστυνομικός.
423
00:21:29,913 --> 00:21:31,752
- Άρα δεν είναι ακριβώς ανοιχτός σε...
- Ναι, ναι.
424
00:21:31,877 --> 00:21:33,921
Μια καρδιά με καρδιά, πήρα την εικόνα.
425
00:21:34,046 --> 00:21:36,823
Νομίζεις ότι θα με ακούσει
γιατί παίζω βιολοντσέλο;
426
00:21:36,948 --> 00:21:39,493
Για να ξέρεις,
Reinigen και Blutbaden
427
00:21:39,618 --> 00:21:43,052
δεν πίνουν φιλαράκια.
428
00:21:46,391 --> 00:21:48,682
Ποτέ δεν ήμουν πολύ
ενός καλού, Νικ.
429
00:21:48,848 --> 00:21:52,839
Η μόνη καρδιά που αιμορραγεί
Είχα ποτέ ήταν ένα...
430
00:21:52,964 --> 00:21:54,813
Δηλαδή, είναι παρελθόν.
Απλώς λέω.
431
00:21:55,267 --> 00:21:56,410
Κοίτα, ήμουν διαφορετικός μεγαλώνοντας,
432
00:21:56,535 --> 00:21:59,026
και έχω την αίσθηση ότι ήσουν κι εσύ.
433
00:21:59,571 --> 00:22:01,904
Μονρόε, αυτό το παιδί χρειάζεται
λίγη βοήθεια.
434
00:22:05,110 --> 00:22:06,536
Δεν είναι ράπερ, σωστά;
435
00:22:06,661 --> 00:22:10,824
Θέλω να πω, τίποτα εναντίον των ράπερ,
απλά ξέρεις...
436
00:22:10,949 --> 00:22:13,123
Πού είναι η μελωδία;
437
00:22:18,790 --> 00:22:21,335
Ουφ!
Ανάθεμα!
438
00:22:21,460 --> 00:22:25,511
Ουφ! Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό
καταραμένη βίδα χαλαρή.
439
00:22:28,550 --> 00:22:29,977
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
440
00:22:30,102 --> 00:22:31,767
- Α, από τις 4:30.
- Λυπάμαι.
441
00:22:31,933 --> 00:22:33,046
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
442
00:22:33,171 --> 00:22:34,431
Θα τελειώσεις απόψε;
443
00:22:34,556 --> 00:22:36,188
Τι, νομίζεις
Θα κοιμηθώ εδώ;
444
00:22:36,354 --> 00:22:38,185
Α, χάλια!
έκοψα το χέρι μου.
445
00:22:38,310 --> 00:22:39,984
Ωχ, θα πάρω έναν επίδεσμο.
446
00:22:40,412 --> 00:22:43,564
Το μισώ αυτό το μοντέλο.
Είναι μια παγίδα θανάτου.
447
00:22:43,903 --> 00:22:45,614
Κοίτα, προσπαθεί να με σκοτώσει.
448
00:22:52,357 --> 00:22:55,602
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη, μη με πληγώνεις.
449
00:22:55,727 --> 00:23:00,379
Θεέ μου.
Παρακαλώ!
450
00:23:00,545 --> 00:23:02,009
Τι συνέβη;
Τι έκανες;
451
00:23:02,134 --> 00:23:03,924
- Τίποτα.
- Μόλις ξέμεινε;
452
00:23:04,090 --> 00:23:06,263
Έμοιαζε σαν να ήταν
τρομοκρατημένος για σένα.
453
00:23:06,388 --> 00:23:08,482
Ναι, το ξέρω.
454
00:23:08,607 --> 00:23:10,848
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά περίεργο,
δεν είναι, Νίκο;
455
00:23:11,014 --> 00:23:12,419
Ίσως ήταν το ψυγείο.
456
00:23:12,544 --> 00:23:14,388
Ξέρεις, είπε
προσπαθούσε να τον σκοτώσει.
457
00:23:14,513 --> 00:23:15,769
Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε;
458
00:23:16,214 --> 00:23:17,187
Πάω έξω.
459
00:23:17,649 --> 00:23:20,861
Σου λέω, έχει
ένα ένστικτο για τους ανθρώπους.
460
00:23:20,986 --> 00:23:23,830
Τις περισσότερες φορές έχει δίκιο.
461
00:23:23,955 --> 00:23:25,298
Λοιπόν, είναι πολύ κακό
Ο Νικ δεν ήταν ο σύντροφός σου
462
00:23:25,423 --> 00:23:26,867
όταν γνωρίσατε την τελευταία σύζυγό σας.
463
00:23:26,992 --> 00:23:27,951
Αυτό είναι κρύο.
464
00:23:28,076 --> 00:23:31,538
Πρέπει να μάθεις
να πει όχι στον πειρασμό.
465
00:23:31,663 --> 00:23:34,341
Γεια, τι θα λέγατε για ένα δείπνο;
466
00:23:34,466 --> 00:23:35,831
Μπαίνω στον πειρασμό, αλλά όχι.
467
00:23:36,101 --> 00:23:40,080
Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
468
00:23:40,205 --> 00:23:44,840
Οπότε πληρώνεις, σωστά;
469
00:23:47,412 --> 00:23:50,548
Θα σε δω αύριο.
470
00:23:50,845 --> 00:23:52,426
- Γεια, λογαριασμό.
- Ναι;
471
00:23:52,551 --> 00:23:57,130
Μοναχικός λοχίας
χρειάζεται μια μπριζόλα εδώ.
472
00:23:57,255 --> 00:23:58,312
Ναι, η επόμενη εβδομάδα θα είναι μια χαρά.
473
00:23:58,478 --> 00:24:02,092
Καλά.
474
00:24:02,649 --> 00:24:04,354
Γεια σου.
Δεσποινίς Σάντ, σωστά;
475
00:24:04,479 --> 00:24:05,944
- Ντετέκτιβ...
- Γκρίφιν.
476
00:24:06,110 --> 00:24:07,807
- Χανκ.
- Έτσι είναι.
477
00:24:07,932 --> 00:24:10,410
Συγγνώμη, έπρεπε να το θυμάμαι.
478
00:24:10,535 --> 00:24:13,243
Μου έσωσες τη ζωή.
479
00:24:13,705 --> 00:24:15,365
Πώς περάσατε λοιπόν;
480
00:24:15,490 --> 00:24:17,851
Απασχολημένος.
Πως περάσατε;
481
00:24:17,976 --> 00:24:22,322
Απασχολημένος.
Το οποίο είναι καλό αυτή τη στιγμή.
482
00:24:22,447 --> 00:24:25,714
- Λοιπόν, φρόντισε.
- Κι εσύ.
483
00:24:26,134 --> 00:24:28,050
Γεια, Χανκ;
484
00:24:28,303 --> 00:24:33,300
Δεν φαντάζομαι ότι θα ήθελες
για να με σώσει ξανά.
485
00:24:33,425 --> 00:24:34,351
Από τι;
486
00:24:34,476 --> 00:24:36,392
Η επαγγελματική μου συνάντηση ακυρώθηκε,
487
00:24:36,558 --> 00:24:41,308
και έχω αυτό το υπέροχο τραπέζι,
μια άδεια καρέκλα.
488
00:24:41,433 --> 00:24:43,607
Ίσως ήρθε η ώρα για μια μικρή απόσβεση.
489
00:24:44,202 --> 00:24:46,568
Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο;
490
00:24:49,190 --> 00:24:53,577
Ναι, σίγουρα.
Ακούγεται υπέροχο.
491
00:25:01,291 --> 00:25:04,080
[Βιολί παίζοντας]
492
00:25:04,205 --> 00:25:12,212
♪ ♪
493
00:25:47,499 --> 00:25:48,797
[Χτυπώντας]
494
00:25:55,724 --> 00:25:58,685
Κλοτσούσες λίγο πισινό
σε εκείνο το κονσέρτο του Μπραμς, φίλε.
495
00:25:58,810 --> 00:26:00,770
Εκτελέστηκε έξοχα.
496
00:26:00,895 --> 00:26:03,290
Πολύ ρευστό.
497
00:26:03,415 --> 00:26:04,424
Ποιος είσαι;
498
00:26:04,549 --> 00:26:06,426
Μονρόε.
Δεν γνωριζόμαστε.
499
00:26:06,551 --> 00:26:09,112
Είμαι φίλος
του ντετέκτιβ Burkhardt's.
500
00:26:09,237 --> 00:26:11,028
- Όχι ευχαριστώ.
- Αχ!
501
00:26:13,613 --> 00:26:16,870
Δεν είχα τελειώσει.
502
00:26:16,995 --> 00:26:19,369
Τώρα δεν το κάνω κανονικά
κάνε κάτι τέτοιο,
503
00:26:19,764 --> 00:26:21,872
αλλά ξέρουμε και οι δύο ποιος είναι ο Νικ.
504
00:26:22,038 --> 00:26:23,910
Και δεν είναι σαν τους άλλους
505
00:26:24,035 --> 00:26:24,978
έχουμε ακούσει για.
506
00:26:25,103 --> 00:26:27,247
Capiche;
507
00:26:27,372 --> 00:26:30,350
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
ανησυχεί για σένα.
508
00:26:30,475 --> 00:26:31,818
Και ήξερε ότι δεν θα του μιλούσες,
509
00:26:31,943 --> 00:26:33,954
έτσι σκέφτηκε ίσως
θα μου μιλούσες.
510
00:26:34,079 --> 00:26:37,190
- Σχετικά με τι;
- Για να μην είσαι ανόητος.
511
00:26:37,315 --> 00:26:39,556
Είπε ότι είχες ταλέντο, φίλε,
και είναι αλήθεια.
512
00:26:39,722 --> 00:26:41,261
Μόλις το άκουσα.
513
00:26:41,386 --> 00:26:43,096
Και έχω έρθει κοντά με πολλούς ανθρώπους
514
00:26:43,221 --> 00:26:44,164
που πίστευαν ότι είχαν ταλέντο.
515
00:26:44,289 --> 00:26:45,765
Το δικό σου είναι πραγματικά ένα από αυτά.
516
00:26:45,890 --> 00:26:47,317
Αλλά το αληθινό, φίλε.
517
00:26:47,442 --> 00:26:49,269
Το πραγματικό είναι αδύνατον.
518
00:26:49,394 --> 00:26:51,137
Δεν ξέρεις πού
προέρχεται ή από τι το έκανε,
519
00:26:51,262 --> 00:26:53,974
αλλά είναι ένα από τα μυστήρια
της ζωής που μας ανεβάζει όλους
520
00:26:54,099 --> 00:26:55,948
από τη μιζέρια του μέσου όρου.
521
00:26:56,267 --> 00:26:58,995
Και ένα από τα προβλήματα είναι
εσείς που το έχετε,
522
00:26:59,120 --> 00:27:01,248
μην νομίζεις ότι είναι κάτι σπουδαίο.
523
00:27:01,373 --> 00:27:03,956
Αυτό απλά με εκνευρίζει.
524
00:27:04,122 --> 00:27:09,670
Άρα η ουσία είναι
δεν το πετάς.
525
00:27:12,717 --> 00:27:13,660
Αυτό πάει καλά;
526
00:27:13,785 --> 00:27:14,728
Θέλω να πω, νιώθω ότι θα έπρεπε να είναι
527
00:27:14,853 --> 00:27:17,254
λίγο παραπάνω μπρος πίσω, ;
528
00:27:17,844 --> 00:27:21,134
- Δεν ξέρω.
- Ναι, ναι.
529
00:27:21,259 --> 00:27:22,307
Απλώς επειδή είσαι νέος,
530
00:27:22,473 --> 00:27:26,228
δεν σημαίνει ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα.
531
00:27:26,631 --> 00:27:29,542
Καλά;
Ετσι...
532
00:27:29,667 --> 00:27:34,447
Βασικά αυτό που λέμε εδώ
είναι, απλά μην το φυσάς.
533
00:27:34,572 --> 00:27:37,567
Φίλε, κουράστηκα.
534
00:27:37,692 --> 00:27:41,618
Δεν έχω συνηθίσει σε αυτό το οικείο
πράγμα ένας προς έναν, ξέρεις;
535
00:27:43,882 --> 00:27:45,458
Ξέρω ότι μάλλον είσαι
κάπως περίεργα,
536
00:27:45,583 --> 00:27:47,460
ένας Reinigen που παίρνει συμβουλές
από ένα Blutbad.
537
00:27:47,585 --> 00:27:51,197
Δεν συμβαίνει ποτέ πραγματικά,
αλλά άκουσέ με.
538
00:27:51,322 --> 00:27:55,402
Μερικές φορές οι ζωές μας συγκρούονται
539
00:27:55,527 --> 00:27:58,672
με τους πιο παράξενους τρόπους.
540
00:27:58,797 --> 00:28:00,262
Δικαίωμα;
541
00:28:02,934 --> 00:28:05,645
Ακόμα τίποτα;
Καλά.
542
00:28:05,770 --> 00:28:07,397
Λοιπόν, ξέρετε τι
Λέω, σωστά;
543
00:28:07,522 --> 00:28:08,398
Φροντίζω.
544
00:28:08,523 --> 00:28:11,815
Και αν χρειαστείς κάτι...
545
00:28:14,479 --> 00:28:18,291
Τηλεφώνησέ με.
546
00:28:18,416 --> 00:28:20,760
Εντάξει.
547
00:28:20,885 --> 00:28:24,331
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
548
00:28:24,456 --> 00:28:25,572
Γειά σου;
549
00:28:25,953 --> 00:28:27,600
Αυτός είναι ο αξιωματικός Κλέι
από την κεντρική φυλακή.
550
00:28:27,725 --> 00:28:29,502
- Αυτός είναι ο Roddy Geiger;
- Ναι.
551
00:28:29,627 --> 00:28:31,771
οφείλω να σας ενημερώσω,
ο πατέρας σου τραυματίστηκε
552
00:28:31,896 --> 00:28:33,754
όταν αρνήθηκε να μπει στο κελί του.
553
00:28:33,920 --> 00:28:34,874
Είναι καλά;
554
00:28:34,999 --> 00:28:36,443
Νοσηλεύεται στο ιατρείο.
555
00:28:36,568 --> 00:28:37,911
Έχει διάσειση.
556
00:28:38,036 --> 00:28:39,676
Χωρίς επισκέπτες για 48 ώρες.
557
00:28:44,559 --> 00:28:46,102
Ίσως τον συνέλαβες μια φορά.
558
00:28:46,227 --> 00:28:48,101
- ΠΟΥ;
- Ο επισκευαστής ψυγείων.
559
00:28:48,379 --> 00:28:50,056
Ίσως γι' αυτό ήταν τόσο στενοχωρημένος.
560
00:28:50,181 --> 00:28:51,725
Δικαίωμα.
Ναι.
561
00:28:51,850 --> 00:28:53,893
Ούτε που το σκέφτηκα.
562
00:28:54,018 --> 00:28:57,697
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
563
00:28:57,822 --> 00:28:58,982
Burkhardt.
564
00:28:59,107 --> 00:29:01,968
Γεια, λοιπόν μίλησα με τον Ρόντι.
Το παιδί Reinigen;
565
00:29:02,093 --> 00:29:05,004
Και δεν θέλω πολύ
το δικό μου κέρατο εδώ,
566
00:29:05,129 --> 00:29:08,491
αλλά νομίζω ότι έκανα κάποια εισβολή,
του έδωσε πολλά να σκεφτεί.
567
00:29:08,616 --> 00:29:09,748
Λοιπόν, ευχαριστώ, το εκτιμώ.
568
00:29:09,914 --> 00:29:11,411
Κανένα πρόβλημα.
569
00:29:11,536 --> 00:29:14,571
Νομίζω ότι αυτό το παιδί θα είναι
σε λίγο διαφορετικό τακ τώρα.
570
00:29:29,921 --> 00:29:32,078
**** πήρε επιβεβαίωση
του ****
571
00:29:32,203 --> 00:29:33,747
στο στομάχι του αρουραίου
χρησιμοποιήθηκαν σε γερμανικά αυτοκίνητα,
572
00:29:33,872 --> 00:29:35,148
αποκλείσαμε το αυτοκίνητο του δασκάλου.
573
00:29:35,273 --> 00:29:36,833
Κάναμε κάθε εγγραφή μαθητών
574
00:29:36,958 --> 00:29:38,668
στο ινστιτούτο Von Hamelin
για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
575
00:29:38,793 --> 00:29:40,003
ένα ταίρι με τις ίνες.
576
00:29:40,128 --> 00:29:42,030
Υποθέτω ότι ο μισός μαθητής
αμαξώματος γερμανικά αυτοκίνητα.
577
00:29:42,196 --> 00:29:44,724
Στην πραγματικότητα το περιορίσαμε
μόνο σε BMW και Audi
578
00:29:44,849 --> 00:29:46,659
που χρησιμοποιούν το νάιλον που ψάχνουμε.
579
00:29:46,784 --> 00:29:48,578
Αλλά το στυλ χρησιμοποιείται μόνο στα SUV.
580
00:29:48,703 --> 00:29:51,264
Κάναμε κλικ από εκεί
σε μισή ντουζίνα μαθητές.
581
00:29:51,389 --> 00:29:54,551
Ένας από αυτούς τσακώθηκε
με τον Ρόντι... Κάρτερ Μπρίμλι.
582
00:29:54,676 --> 00:29:59,439
Και οδηγεί BMW-x5, που είναι
ένα ταίρι με τις ίνες.
583
00:29:59,564 --> 00:30:01,842
- Πάρε ένταλμα.
- Ναι.
584
00:31:12,670 --> 00:31:14,931
Μόλις μίλησα με τη Σάρα.
585
00:31:15,056 --> 00:31:16,282
Ο Ρόντι ήρθε
στο σπίτι της χθες.
586
00:31:16,407 --> 00:31:17,600
Ξέρει ότι το κάναμε.
587
00:31:17,725 --> 00:31:19,803
Λέγοντας το και αποδεικνύοντας το
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
588
00:31:19,928 --> 00:31:21,805
Με ρώτησε αν το κάναμε.
589
00:31:21,930 --> 00:31:23,514
Δεν ήσουν αρκετά χαζός για να πεις ναι.
590
00:31:23,964 --> 00:31:25,892
Όχι, αλλά είμαι λίγο
φρικάρεις εδώ.
591
00:31:26,017 --> 00:31:28,728
Όλοι ξέρουν ότι ο Ρόντι είναι πολύς
καλύτερος παίκτης από τον Κάρτερ,
592
00:31:28,853 --> 00:31:30,530
και ο μόνος λόγος που πήρε την καρέκλα
593
00:31:30,655 --> 00:31:31,831
είναι επειδή τον κάναμε μπότα,
594
00:31:31,956 --> 00:31:33,650
και έτσι θα μπορούσε να είναι δίπλα στη Σάρα.
595
00:31:33,775 --> 00:31:35,452
Μεγαλώστε λίγο.
596
00:31:35,577 --> 00:31:36,536
Ελέγξτε το.
597
00:31:36,661 --> 00:31:37,871
Ο DJ Retchid Kat rave απόψε.
598
00:31:37,996 --> 00:31:38,980
Φοβερός.
599
00:31:39,146 --> 00:31:41,658
- [Χτυπάει το κινητό]
- Ω.
600
00:31:41,783 --> 00:31:44,152
- Πάμε;
- Λοιπόν, οι άντρες είναι.
601
00:31:44,318 --> 00:31:45,462
Αυτό είναι γελοίο.
602
00:31:45,587 --> 00:31:48,047
Ο γιος μου δεν είχε καμία σχέση
τι συνέβη στον γιατρό Λόσον.
603
00:31:48,172 --> 00:31:49,666
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.
604
00:31:49,791 --> 00:31:50,800
Τότε πρέπει να καλέσω έναν δικηγόρο.
605
00:31:50,925 --> 00:31:52,118
Λοιπόν, αυτό είναι το προνόμιό σας, κύριε,
606
00:31:52,243 --> 00:31:53,887
αλλά θα χρειαστείτε ακόμα
να ανοίξεις το αυτοκίνητο του γιου σου.
607
00:31:54,012 --> 00:31:56,013
Ή θα πρέπει να το κάνουμε με το ζόρι.
608
00:31:56,497 --> 00:31:59,251
Αυτό είναι υπέροχο.
Εδώ πάνε τα λεφτά μου από τους φόρους.
609
00:31:59,417 --> 00:32:00,544
Τι νομίζεις ότι θα βρεις;
610
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
611
00:32:02,103 --> 00:32:04,631
Αυτό λένε όλοι.
612
00:32:06,307 --> 00:32:08,568
- Έχουμε τρύπες.
- Σακούλα το.
613
00:32:08,693 --> 00:32:10,537
Τρύπες; Τι σημαίνει αυτό;
614
00:32:10,662 --> 00:32:13,139
Τι έχουμε εδώ;
615
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
Όχι τσιπ σοκολάτας.
616
00:32:16,600 --> 00:32:17,310
Και το χρώμα του χαλιού
617
00:32:17,435 --> 00:32:18,811
ταιριάζει με τις ίνες που έχουμε.
618
00:32:18,936 --> 00:32:20,105
Κύριε, θα δεσμεύσουμε το αυτοκίνητό σας.
619
00:32:20,271 --> 00:32:20,981
Τι;
620
00:32:21,322 --> 00:32:23,383
Πες μας πού είναι ο γιος σου.
621
00:32:23,508 --> 00:32:24,851
Δεν σου λέω τίποτα
μέχρι να μιλήσω με δικηγόρο.
622
00:32:24,976 --> 00:32:26,186
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
623
00:32:26,311 --> 00:32:27,787
θα πρέπει να βάλουμε ένταλμα
έξω για τη σύλληψή του,
624
00:32:27,912 --> 00:32:29,789
θα οδηγηθεί στην κεντρική φυλακή...
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
625
00:32:29,914 --> 00:32:32,175
Ουάου, ουα, ουάου,
μόλις βγαίνει με φίλους.
626
00:32:32,300 --> 00:32:33,293
- Ε;
- ΠΟΥ;
627
00:32:33,418 --> 00:32:34,878
Έφυγε με το Trey πριν από περίπου μία ώρα.
628
00:32:35,003 --> 00:32:36,045
Θα πήγαιναν να δουν μια ταινία.
629
00:32:36,170 --> 00:32:38,681
Νίκο, πήραμε φωτιά
στο γίγερ σπίτι.
630
00:32:38,806 --> 00:32:41,543
- Το έχεις αυτό;
- Ναι, κατάλαβα. Πάω.
631
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Κάποιος άφησε τα σκυλιά έξω.
632
00:32:49,925 --> 00:32:51,144
Και υποθέτω
είναι ο ίδιος κάποιος
633
00:32:51,269 --> 00:32:53,070
που σκουπίδια το δωμάτιο του Roddy.
634
00:32:53,345 --> 00:32:55,181
Καλύτερα να πάμε στο σπίτι της Σάρα.
635
00:33:22,533 --> 00:33:23,977
Πρέπει να μιλήσουμε με την κόρη σου.
636
00:33:24,102 --> 00:33:26,012
Γιατί;
Δεν έχει κάνει τίποτα.
637
00:33:26,137 --> 00:33:29,282
Πρέπει να ξέρουμε πού είναι.
Μπορεί να κινδυνεύει.
638
00:33:29,407 --> 00:33:30,800
Είναι με φίλους στον κινηματογράφο.
639
00:33:30,966 --> 00:33:32,177
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
640
00:33:38,416 --> 00:33:39,826
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
641
00:33:39,951 --> 00:33:43,855
Δεν πήρε το τηλέφωνό της.
642
00:33:47,692 --> 00:33:49,202
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
643
00:33:49,327 --> 00:33:50,362
♪ Ο τρόμος ♪
644
00:33:50,528 --> 00:33:53,273
[Ακούγεται σπιτική μουσική]
645
00:33:53,398 --> 00:34:01,388
♪ ♪
646
00:34:02,707 --> 00:34:05,585
[παίζοντας βιολί κονσέρτο του Μπραμς]
647
00:34:05,710 --> 00:34:13,259
♪ ♪
648
00:34:43,497 --> 00:34:45,750
Είμαστε στο λάθος μέρος;
649
00:34:45,916 --> 00:34:47,964
Είμαστε οι μόνοι εδώ.
650
00:34:48,089 --> 00:34:49,587
Ίσως δεν υποτίθεται ότι
να παρκάρω εδώ.
651
00:34:49,753 --> 00:34:50,650
Ποιος νοιάζεται που παρκάρουμε;
652
00:34:50,775 --> 00:34:53,376
Έχει ξεκινήσει.
Μπορώ να το ακούσω.
653
00:34:56,886 --> 00:34:58,858
Τι κάνεις;
654
00:34:58,983 --> 00:35:00,724
Είχατε τίποτα;
να το κάνω;
655
00:35:00,890 --> 00:35:02,061
Τι λες;
656
00:35:02,186 --> 00:35:04,363
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
657
00:35:04,488 --> 00:35:06,148
Είσαι τρελός;
Έλα, πάμε.
658
00:35:06,273 --> 00:35:09,068
Πήρες τον Roddy με αναστολή;
659
00:35:09,193 --> 00:35:12,471
Όχι, μας πήδηξε, κι εμείς απλά
υπερασπιστήκαμε τον εαυτό μας.
660
00:35:12,596 --> 00:35:14,957
Τι συμβαίνει;
Θέλεις να είσαι με το rat-boy τώρα;
661
00:35:15,082 --> 00:35:16,542
Σκάσε.
662
00:35:16,667 --> 00:35:22,120
Έρχεσαι ή όχι;
Γιατί πάμε.
663
00:35:33,768 --> 00:35:37,987
Που είναι;
664
00:35:38,385 --> 00:35:40,990
[Μουσική Faint House]
665
00:35:41,347 --> 00:35:45,638
♪ ♪
666
00:35:45,763 --> 00:35:47,097
Έρχεται από το υπόγειο.
667
00:35:47,478 --> 00:35:49,275
Ω, φίλε, αυτό είναι τόσο κυριολεκτικό.
668
00:35:49,400 --> 00:35:53,203
Ω, αυτό είναι τόσο άρρωστο.
669
00:35:54,538 --> 00:35:56,112
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
670
00:35:56,278 --> 00:35:57,533
Αχ, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
671
00:35:57,658 --> 00:36:02,779
Έλα, έχει ήδη ξεκινήσει.
672
00:36:14,558 --> 00:36:16,135
Ο γέρος μου τηλεφώνησε τρεις φορές.
673
00:36:16,260 --> 00:36:17,770
Ναι, το έκανε και το δικό μου.
674
00:36:17,895 --> 00:36:19,572
[Γέλια]
Η μαμά μου τηλεφώνησε τέσσερις φορές.
675
00:36:19,697 --> 00:36:22,816
Φίλε, δεν ξέρουν
είμαστε σε ταινία;
676
00:36:32,810 --> 00:36:36,539
Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Trey.
Τα πιάτα ταιριάζουν.
677
00:36:36,664 --> 00:36:39,616
Η μουσική έρχεται από το κτίριο.
678
00:37:02,177 --> 00:37:03,972
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
679
00:37:04,341 --> 00:37:07,009
Από εδώ.
Μέσα από εδώ.
680
00:37:25,246 --> 00:37:26,756
- Ωχ!
- Ω, φίλε.
681
00:37:26,881 --> 00:37:29,508
- Αυτό είναι σφιχτό!
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
682
00:37:29,633 --> 00:37:31,374
Ελέγξτε αυτό το μέρος, ρε.
683
00:37:31,540 --> 00:37:32,578
- [Γέλια]
- Γου-ουου!
684
00:37:32,703 --> 00:37:33,913
Ναι!
685
00:37:34,038 --> 00:37:36,098
- Ναι!
- Ναι.
686
00:37:36,223 --> 00:37:39,018
Γλυκός.
687
00:37:39,143 --> 00:37:40,953
Είμαστε οι μόνοι εδώ.
688
00:37:41,078 --> 00:37:43,678
Ιστορικός.
689
00:37:43,844 --> 00:37:45,524
Ω, ουάου.
690
00:37:45,649 --> 00:37:47,265
Τι διάολο, φίλε.
Εμείς νωρίς;
691
00:37:47,431 --> 00:37:49,645
[Φωνή παραμορφωμένη]
Είπες ψέματα.
692
00:37:49,770 --> 00:37:50,727
Τι;
693
00:37:50,955 --> 00:37:53,813
Έκλεψες τα κλουβιά,
σημάδεψες το αυτοκίνητο.
694
00:37:53,979 --> 00:37:55,231
Τον σκότωσες.
695
00:37:55,397 --> 00:37:56,936
Ουάου.
696
00:37:57,061 --> 00:37:58,771
Πώς το ξέρει αυτό;
697
00:37:58,896 --> 00:37:59,972
Το έκανες.
698
00:38:00,097 --> 00:38:01,196
Μου είπε και δεν τον πίστεψα.
699
00:38:01,362 --> 00:38:03,325
- Τώρα είναι η σειρά σου.
- Τι;
700
00:38:03,450 --> 00:38:06,784
[Παίζει Danse Macabre]
701
00:38:06,950 --> 00:38:07,744
Ω, Θεέ μου.
Είναι ο Ρόντι.
702
00:38:07,910 --> 00:38:09,665
Ο DJ Retchid Kat είναι ο Roddy.
703
00:38:09,790 --> 00:38:11,751
Αυτό δεν είναι αστείο, φίλε.
704
00:38:11,876 --> 00:38:13,452
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
705
00:38:13,577 --> 00:38:15,254
Αρουραίοι!
706
00:38:15,379 --> 00:38:17,879
Κορνίζες τον μπαμπά μου.
707
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
Είναι παντού!
708
00:38:19,463 --> 00:38:20,393
Αρουραίοι!
709
00:38:20,518 --> 00:38:22,383
[Κραυγά]
710
00:38:22,549 --> 00:38:27,347
♪ ♪
711
00:38:27,513 --> 00:38:29,307
Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι καλό.
712
00:38:29,473 --> 00:38:34,604
[Κραυγά]
713
00:38:34,770 --> 00:38:37,190
Πώς νιώθεις;
714
00:38:37,356 --> 00:38:39,361
Αχ!
Ω, Θεέ μου!
715
00:38:39,486 --> 00:38:41,319
Ω, Θεέ μου!
716
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
- Φίλε, πάμε!
- Πήγαινε! Πάω!
717
00:38:43,207 --> 00:38:45,000
-Τρέξε!
- Σε παρακαλώ, βγάλε τα από πάνω μου!
718
00:38:45,125 --> 00:38:46,452
Βγάλτε τα!
Βγάλτε τα!
719
00:38:46,577 --> 00:38:47,492
Σάρα!
720
00:38:47,658 --> 00:38:49,077
Κατεβαίνω!
Κατεβαίνω!
721
00:38:49,243 --> 00:38:50,954
[Πυροβολισμοί]
722
00:38:51,120 --> 00:38:53,509
Ω, Θεέ μου.
723
00:38:53,634 --> 00:38:55,458
Εμμένω!
724
00:39:05,796 --> 00:39:08,006
Δεν το εννοούσαμε.
Ήταν ένα ατύχημα.
725
00:39:08,131 --> 00:39:10,359
Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να πληγώσουμε τον Δρ Λόσον.
726
00:39:10,484 --> 00:39:11,610
Θέλαμε απλώς να τον τρομάξουμε.
727
00:39:11,735 --> 00:39:13,045
Και κάντε το να φαίνεται ότι το έκανε ο Ρόντι
728
00:39:13,170 --> 00:39:16,749
ώστε ο Κάρτερ να πάρει τη θέση του.
729
00:39:16,874 --> 00:39:19,442
Ο Ρόντι ήταν καλύτερος από όλους μας.
730
00:39:20,878 --> 00:39:22,652
Θα του πεις ότι λυπάμαι;
731
00:39:23,247 --> 00:39:25,148
Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
732
00:39:28,185 --> 00:39:30,596
Μάλλον θα έχουν
να αντιμετωπίσεις τη μουσική.
733
00:39:30,721 --> 00:39:33,332
Πραγματικά;
Πήγες εκεί;
734
00:39:33,457 --> 00:39:36,793
Κάποιος έπρεπε.
735
00:39:46,070 --> 00:39:47,176
Θέλεις το όπλο μου;
736
00:39:50,107 --> 00:39:52,318
Η Σάρα δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
737
00:39:52,443 --> 00:39:53,975
Και δεν ήξερε ότι οι φίλοι της το ήξεραν.
738
00:39:57,715 --> 00:39:58,771
Άξιζε τον κόπο αυτό;
739
00:39:59,249 --> 00:40:00,231
Το άξιζαν.
740
00:40:00,397 --> 00:40:02,361
Ναι, δεν ρώτησα αυτό.
741
00:40:02,486 --> 00:40:05,888
Δεν θα το έκαναν ποτέ
παραδέχτηκε οτιδήποτε.
742
00:40:07,224 --> 00:40:09,574
Δεν μπορώ να πω ότι χρησιμοποίησα ποτέ αρουραίους
να πάρει ομολογία.
743
00:40:12,363 --> 00:40:14,957
Είσαι τυχερός που δεν τραυματίστηκε κανείς.
744
00:40:15,082 --> 00:40:17,707
Εκτός από τον Δρ Λόσον.
745
00:40:20,292 --> 00:40:22,298
Μμμ!
746
00:40:22,423 --> 00:40:24,249
- Πόσοι αρουραίοι;
- Τι;
747
00:40:24,374 --> 00:40:25,918
Για την έκθεση.
748
00:40:26,043 --> 00:40:27,386
Πόσους αρουραίους νομίζετε
ήταν εκεί κάτω;
749
00:40:27,511 --> 00:40:28,885
λυπάμαι.
Δεν σταμάτησα να μετράω.
750
00:40:29,051 --> 00:40:30,122
Θα ήθελα να βάλω ένα εκατομμύριο,
γιατί αυτό είναι
751
00:40:30,247 --> 00:40:31,554
- φαινόταν.
- Βάλε χίλια.
752
00:40:31,720 --> 00:40:32,889
Κανείς δεν θα πιστέψει ένα εκατομμύριο.
753
00:40:33,055 --> 00:40:35,394
Κανείς δεν θα πιστέψει τα χίλια.
754
00:40:35,519 --> 00:40:36,946
Τι θα κάνουμε
χρεώσω αυτό το παιδί;
755
00:40:37,071 --> 00:40:39,632
Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου...
Τίποτα.
756
00:40:39,757 --> 00:40:40,900
Πρέπει να του χρεώσουμε κάτι.
757
00:40:41,025 --> 00:40:42,482
Πήρε ένα σωρό παιδιά
και προσπάθησε να τους πληγώσει.
758
00:40:42,648 --> 00:40:47,339
Με μουσική και αρουραίους και βιολιά;
759
00:40:47,464 --> 00:40:49,030
Κανείς δεν ανάγκασε αυτά τα παιδιά
να πάω εκεί κάτω.
760
00:40:49,196 --> 00:40:50,776
Οπότε το μόνο που κάναμε πάνω στον Ρόντι
είναι ένα παράνομο ρέιβ
761
00:40:50,901 --> 00:40:51,866
με πέντε άτομα;
762
00:40:52,032 --> 00:40:53,445
Ο D.A. δεν θα το θέλει αυτό,
763
00:40:53,570 --> 00:40:56,949
συν ότι πρέπει να συνεννοηθούν
με όλα αυτά τα άλλα παιδιά.
764
00:40:57,074 --> 00:40:58,664
Πώς κάνει ένα παιδί κάτι τέτοιο;
765
00:40:58,830 --> 00:41:02,655
Λοιπόν, ήταν αουτσάιντερ.
766
00:41:02,780 --> 00:41:03,669
Έσπρωχνε πάρα πολύ.
767
00:41:03,835 --> 00:41:05,057
Όχι, όχι, το κατάλαβα.
768
00:41:05,182 --> 00:41:06,625
Μιλάω για το πώς τα κατάφερε
όλους αυτούς τους αρουραίους
769
00:41:06,750 --> 00:41:09,361
να κατέβω σε εκείνο το κτίριο.
770
00:41:09,486 --> 00:41:11,814
Α, δεν ξέρω.
771
00:41:11,939 --> 00:41:12,887
Υπάρχουν πολλοί αρουραίοι στην πόλη.
772
00:41:13,053 --> 00:41:14,233
Ίσως τους αρέσουν τα ρέιβ.
773
00:41:14,358 --> 00:41:15,598
- Χμμ.
- Ήταν ένα ραιβ αρουραίων.
774
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Μην το βάλετε στην έκθεση.
775
00:41:17,432 --> 00:41:19,560
[Γέλια]
776
00:41:19,726 --> 00:41:22,098
- Θέλετε μια φέτα;
- Σίγουρα.
777
00:41:22,521 --> 00:41:23,075
Ω!
778
00:41:23,200 --> 00:41:24,607
- [Γέλια]
- Φτου!
779
00:41:24,773 --> 00:41:26,161
- Δεν είναι αστείο!
- Άντρα μου.
780
00:41:26,286 --> 00:41:28,486
Α, είναι αστείο
αν ήξερες ότι ήταν εκεί.
781
00:41:28,652 --> 00:41:29,498
Γέλα τώρα, αλλά η ανταπόδοση είναι μια σκύλα
782
00:41:29,623 --> 00:41:30,530
και δαγκώνει.
783
00:41:30,696 --> 00:41:32,949
[Παιχνίδι αρουραίος τρίζει]
784
00:41:33,115 --> 00:41:35,161
Αυτό θα μου το θυμίσει.
785
00:41:43,220 --> 00:41:45,972
[Χτυπώντας]
786
00:41:49,259 --> 00:41:50,936
Α, περίμενα μέχρι να φύγει.
787
00:41:51,061 --> 00:41:53,010
Απλώς θέλω να πάρω τα εργαλεία μου,
και θα φύγω από τα μαλλιά σου.
788
00:41:53,176 --> 00:41:55,391
I-I-Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Είμαι ένας ειρηνικός άνθρωπος.
789
00:41:55,516 --> 00:41:57,693
Είναι εντάξει.
Δεν σε θυμάται καν.
790
00:41:57,818 --> 00:41:58,933
Ε, τι εννοείς;
791
00:41:59,099 --> 00:42:00,913
Από όποια στιγμή σε συνέλαβε.
792
00:42:01,038 --> 00:42:03,082
Συνελήφθη;
Τι λες;
793
00:42:03,207 --> 00:42:04,783
Δεν είναι αυτό που λες;
794
00:42:04,908 --> 00:42:08,578
Κοίτα, δεν θα το κάνεις ποτέ
δες με ξανά, ορκίζομαι στο Θεό.
795
00:42:08,900 --> 00:42:10,322
Τι γίνεται με το ψυγείο;
796
00:42:10,447 --> 00:42:12,124
Στέλνουν άλλον άντρα.
797
00:42:12,249 --> 00:42:14,526
- Γιατί δεν μπορείς να το φτιάξεις;
- Κοίτα, κυρία.
798
00:42:14,651 --> 00:42:16,242
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδια
εσείς οι δύο παίζετε εδώ.
799
00:42:16,408 --> 00:42:18,411
Έχω τρία παιδιά στο σπίτι.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
800
00:42:18,577 --> 00:42:19,579
Δεν έκανα ποτέ κάτι κακό.
801
00:42:19,745 --> 00:42:21,367
Δεν έχει κανένα λόγο να με κυνηγά.
802
00:42:21,492 --> 00:42:24,417
Βεβαιωθείτε ότι το ξέρει.
803
00:42:24,583 --> 00:42:31,299
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
www.addic7ed.com